• 20070724 Stop The Smap 草剪 十五岁

    2007-08-01

    分类:翻译报告

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://leonawing.blogbus.com/logs/7286651.html

    stop the smap ---- 踏实的十五岁

    7月24日,星期二

    草:「STOP! THE SMAP」!大家晚上好,我是阿刚。sa,7月24日,赶紧开始吧。
    今晚送上的是<去吧!TEL SMAP>

    sa,<去吧TEL SMAP>这个环节开始了。前段时间,拜木村的这个环节所赐,说了[想和刚君聊ero talk的话题]这样的话,从很多美好的、美好的女孩子那里收到了明信片,非常感谢。呃,我呢,因为是男人嘛,对这种话题,嗯,该怎么说呢……不过现在是在广播里,会不会有那种如鲠在喉的感觉呢。嗯~ 收到了很多的明信片…… 这个真的,如何是好,要变成聊ero talk的人(笑)……有点害怕呢。呃~就从这(明信片)中间来吧,会是谁写来的呢?明信片真的好多呢。好,就这个!她!…哦?这一位,从很远的地方寄来的。

     

    なつみ: 喂喂
    草なぎ: 喂喂
    なつみ: 你好
    草なぎ: 啊,你好~
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 啊,我这里是那个
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 呃,「STOP THE SMAP」,我是阿刚。
    なつみ: …啊
    草なぎ: 呃、请问是夏美小姐吗
    なつみ: 对
    草なぎ: 啊,你好
    なつみ: 你好~
    草なぎ: 那个,初次见面,写来的明信片…
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 今天抽中了,恭喜你!
    なつみ: (笑)谢谢。
    草なぎ: 夏~美小姐、身体还好吧?
    なつみ: 还好。
    草なぎ: 在哪里呢,现在
    なつみ: 现在?
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 现在正在吃饭
    草なぎ: 吃饭?
    なつみ: 对
    草なぎ: 呃,在哪里?
    なつみ: …餐厅。
    草なぎ: 餐厅?今天在外面用餐啊
    なつみ: 今天有校园祭
    草なぎ: 唔。
    なつみ: 今天是第一天
    草なぎ: 啊~原来是这样
    なつみ: fufu(笑),是的
    草なぎ: 呃,校园祭做了些什么?
    なつみ: 校园祭,今天是(笑)…
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 今天是叫做、
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 艺能祭、
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 各个班级在舞台上表演节目
    草なぎ: 呵,是这样啊
    なつみ: 对
    草なぎ: 那,都有些什么表演
    なつみ: 呃 跳舞什么的
    草なぎ: 唔
    なつみ: 还有拍摄的影片   
    草なぎ: 唔
    なつみ: 大概就做了这些   
    草なぎ: 然后? 结束以后,和朋友去了餐厅一起用餐?  
    なつみ: 不知为什么
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 总之,好像是放假时间一样
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 等会儿,接下来
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 返回学校,看花火大会,跳集体舞什么的 
    草なぎ: 啊,真不错啊
    なつみ: fufu(笑),还好
    草なぎ: 真好
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 啊,原来是这样
    なつみ: 对(fufufu 笑)。
    草なぎ: 呃,那个,学、呃,是大学吗?
    なつみ: 是高中
    草なぎ: 啊,高中阿!
    なつみ: 对
    草なぎ: 那,现在多少岁了
    なつみ: 现在,15岁(笑)
    草なぎ: 15岁,夏美小姐~~~~
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 要踏实地度过哦~
    なつみ: 啊?现在不算太踏实
    草なぎ: 呀,要好好过嘛
    なつみ: 唔
    草なぎ: 呃,是男女同校吧?
    なつみ: 对
    草なぎ: 同校啊
    なつみ: 是同校的
    草なぎ: 嗯,有喜欢的男生吗?
    なつみ: 呃,没有呢
    草なぎ: 没有!?
    なつみ: 没有!
    草なぎ: 啊?不过啊,会有那种喜欢上的时候吧。比如看花火什么的,那种时刻
    なつみ: 呃??不会哦,完全不会,这种经验完全没有呢。
    草なぎ: 真的?
    なつみ: 嗯
    草なぎ: ei??我在那种时候,一般都会心情激动
    なつみ: 啊,哈哈哈哈
    草なぎ: 那个,集体舞,会牵着男生的手吧?
    なつみ: 会的
    草なぎ: 不会心跳加快?
    なつみ: 啊,这个,还没有跳过,不知道呢
    草なぎ: 啊~这样哦
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 夏美桑好厉害!
    なつみ: 唔
    草なぎ: 嘿~ 那现在和谁一起吃饭呢
    なつみ: 现在和朋友一起
    草なぎ: 这样哦
    なつみ: 嗯~
    草なぎ: 和几个人
    なつみ: 一个
    草なぎ: 那就是两个人在用餐
    なつみ: 呵,对
    草なぎ: 唔,这样
    なつみ: 嗯
    草なぎ: hei~~这样真好
    なつみ: 嗯~~~
    草なぎ: funn  要放花火啊
    なつみ: 嗯,不过大概是结束的时候
    草なぎ: 结束?
    なつみ: 对
    草なぎ: 嗯~
    なつみ: 对了,那个,非常感谢
    草なぎ: 哪里哪里。夏美小姐有没有来过smap的演唱会呢
    なつみ: 有来过
    草なぎ: 啊 像去年的有没有来呢
    なつみ: 嗯,我去了
    草なぎ: 啊,谢谢你~
    なつみ: 嗯
    草なぎ: 那,现在在吃什么?
    なつみ: 现在,在吃意粉
    草なぎ: fufu
    なつみ: fufufu(笑)
    草なぎ: 哪种意粉
    なつみ: 鳕鱼子意粉
    草なぎ: 哈哈哈
    なつみ: fufu
    草なぎ: 好可爱呢
    なつみ: 啊,嘿嘿嘿~
    草なぎ: 鳕鱼子意粉好吃么
    なつみ: 非常好吃~
    草なぎ: 喜欢吃?
    なつみ: 嗯,很喜欢
    草なぎ: 这样啊 ,我也很喜欢
    なつみ: 真好~~
    草なぎ: 很美味的呢
    なつみ: 嗯,fufufu
    草なぎ: 嗯,那也问候下你的朋友咯
    なつみ: 好~
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 非常感谢~
    草なぎ: 嗯,那么,开演唱会的话,请再来噢
    なつみ: 我会去的
    草なぎ: 嗯
    なつみ: 会的~
    草なぎ: 那么,夏美小姐~
    なつみ: 在
    草なぎ: 现在在吃鳕鱼子意粉的夏美小姐
    なつみ: 我在~
    草なぎ: 请说点歌吧
    なつみ: 那么,我点「STAY」
    草なぎ: 「STAY」?
    なつみ: 对
    草なぎ: ok!去年在演唱会上听过的吧
    なつみ: 对,很好听
    草なぎ: 那请不要挂机
    なつみ: 好
    草なぎ: 稍微下哦


    曲:STAY

    期待着大家寄来明信片和mail

    (地址、等)

    草なぎ: 那么,夏美小姐!~
    なつみ: 我在
    草なぎ: 会送你粘粘的磁石一份
    なつみ: 啊~好,谢谢你~
    草なぎ: 嗯,向大家也问候一声
    なつみ: 好,非常感谢~
    草なぎ: 嗯,那就这样
    なつみ: 好~
    草なぎ: byebye
    なつみ: byebye

     


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 15岁的小姑娘,想谈ero都不行啊

    结果都是这么青春正常的对话,稍微有点失望的来...